フランス語通訳　小林新樹

専門用語を単にアルファベット順に並べるのでなく、意味上の相互関係を反映する形で並べ替えていく内に、テーマに関する理解が深まります。

専門用語の場合、基本的に日仏語の間で一対一の対応があり、その意味では簡単です。それに比して一般的な単語は、文脈次第で全く異る訳し方をせねばならないことがあります。その度合の著しいものを拾ってみました。

ついつい仏和辞書で済ませてしまう... c'est humain, trop humain ですが、敢えて仏仏辞書を引くことの意義を具体例で解説。

通訳として日本語からフランス語に訳せるためには、まず自分の言いたいことくらいはフランス語ですらすら言えることが前提になります...

今まで蓄積してきた専門用語の知識... と言うのもおこがましいとは思うのですが、自分でリスクを負ってでも参考にしたいという方に、自家製単語帳のコピーを提供します。

略歴に記したサイマル・アカデミーのフランス語通訳養成コースでは、Le Monde から経済関係の記事を選んで精読しています。